翻译 jrw8008
原文 东亚.com

【采访朴有天①】“最近过的很幸福”

-【李承宇记者见到的人】经过试练而重新站起的JYJ朴有天“很幸福”。
-我现在很想谈恋爱…为了结婚。

JYJ成员朴有天刚接戏的时候，就有很多人议论着‘歌手演什么电视剧啊？’等的议论。但是朴有天的挑战得到了很高的评价。去年出演的KBS电视剧‘成均馆绯闻’，在2010年KBS演技大赏中获得了新人演技者奖和网民奖、人气奖而登上3冠王，他的产品性又一次得到了大众的瞩目。
完美无缺的‘温馨男’朴有天，当他还是东方神起的时候，那真是才貌双全，有着无限发展性的最佳明星。
他出演日本手机电视台Bee TV的电视剧而受到关注。他的演艺之路让众人羡慕不已，就在此时，在朴有天的人生中突然降临了极大的考验，也就是与sm经纪公司的专属契约纠纷。不止如此，与另外2成员在中和俊秀三人离开原有的团队后，组成了JYJ，但是演出活动却受到了各种阻碍，让他们的脚步无法迈出第一步。
可是，是不是吃了不老草？朴有天的才气还是很活跃的展现在大家面前。最近，他很幸福的在挑选堆积如山的作品。就像鲤鱼在急流上游般，他为了再一次的挑战自我而努力前进。我，见到了这样的朴有天。

--最近演艺界的走向趋势，变化的很快，所以导致歌手兼演员的艺人变得很普遍。你的情况跟其他歌手是一样的，但是我想知道，你真正想要演戏的目的是什么？还有，是不是有什么契机，才会决心当演员呢？

我以歌手的身份出道后，最想做的就是演戏。我很想正式的去学习演技。成均馆绯闻的时候，很多人问我：“（你进演艺圈的时间不短，）为什么现在才开始演戏呢？”可我认为现在演戏也为之过早呀！我想演戏的原因…是因为我真的很想演戏。

【采访朴有天②】“演戏时，火冒三丈”

--现在正处于与sm法律纠纷，因各种状况，使你们的演出活动受到了限制。如果你们继续呆在原来的位子，就不会有现在的难处，你们还是会站在无人能及的舞台上。这等的荣耀，你为何要放弃？

我们都下定决心了。我不否认我们放弃了荣耀。处于至高无上的位置时，我们没有想过这个问题，我们只是想更长久的做这件事（不要荣誉，只想长久的干这一行）。现在呢，我想一边组成新的家庭，一边工作。

--当时听到你要演戏时，不少人嘲讽的说：“你演什么戏啊？”可是最近大家都很期待你的下一部作品。不管到哪儿，对‘演员朴有天’的期待越来越高了。

我收到了很多电视剧和电影的剧本，可是我还没来得及去看（每一本）。我不会一股脑热的去挑选作品，而是将好的作品与我周围的人一起讨论后再作决定。这都是因为‘成均馆绯闻’的盛兴而出现的事（笑）。

--电视剧杀青的时候，在你脑海里还剩下些什么？

杀青后的两天，我的身体很不舒服。那两天呆在家里发愣，我都记不起拍摄现场的事。等到身体好些时，才感觉到‘啊！我的电视剧杀青了’。首先，我很想知道大家对我拍戏的反应，所以打开了电脑，想上网看看，可是感觉挺难为情的，所以又关机了。剩下的…我有没有在前辈面前失误？或者我有没有做错什么？我是不是忘了给谁行礼？等等，我一直回想着拍戏的那段时间，没来得及顾到的人，我就一个一个的打电话回访了。

--在一行，你觉得你能干多久？

不久前的日本公演，当时‘我能持续到什么时候？’突然想到这样的问题。首先，我想先让妈妈、弟弟、粉丝、成员，还有我周围的人得到满足，我想干到他们认为满足了为止。可是，很久以后，我妈妈连走路都很吃力的时候，那时，我想留在她身边照顾她。

--你能荣获三冠王，可以说成是粉丝的力量也不为过吧！你是否想过，等到以后，你的演技得到了认可，会垂涎更高的奖项呢？

所以我肩上的担子更重了，也觉得很惭愧。当时的心情真的很棒，可是当时我真的很怀疑自己能否拿这个奖。这次的获奖，对我来说是一种良性的刺激。
还有，回顾每年的颁奖礼，我发现高人气作品中的演员，他们只靠着一年一部的作品来获得大奖，但是我的想法不一样，我觉得既然获大奖，就应该通过若干作品而得到演技认可才是。

--演员与歌手，你觉得哪个更适合你？

我喜欢的是音乐和演技，而不是歌手和演员等的职位。我是从中学开始作曲的，最近就算不能每晚作曲，我还是会尽可能的弹会儿钢琴。我也意识到自己真的很爱音乐。只要一有灵感，就会马上写曲（笑）。演技的话，读剧本的时候觉得有负担，但是一旦进入拍摄，自己会立刻投入其中，‘啊，原来自己（对演戏）也觉得很有趣啊’。音乐和演戏我都喜欢，都很有趣，因为它们能让我感到成就感。

 
【采访朴有天③】“我不是在开玩笑，我真的想谈恋爱～”

－我想知道你们今年的活动计划。

今年的上半年，World Wide专辑在美国发行后，打算进行专辑的宣传，世界巡演也在计划中。在这期间，我打算挑选好的作品，为了做好拍摄的准备，去接受演技培训，下半年的时候通过电视剧与观众再次见面。目前俊秀并行着音乐剧‘天国的眼泪’和JYJ海外活动，在中哥在今年下半年也有打算拍电视剧。

--最近幸福吗？

我说这样的话会不会显老呢？不过我最近活的很有味儿。所有的一切，每个都很珍贵，也很快乐。
 

“真的很想交女朋友”
JYJ的成员朴有天许了个新年愿望：“我想谈恋爱！”
血型为O型的朴有天，曾交往过O型和A型的女友，各交往了3年，而且也很有默契。现在是想找一位以结婚为前提的女友。
朴有天在13日下午，与朝鲜.com的采访中提到：“我的父亲现在身体不适，到目前为止，我都没有带女友介绍给父母认识，只要有机会，在他病情恶化之前，想介绍给他认识（我的女友）。”
当我问他理想型时，他说：“我想要有着善良的面孔，看起来很阳光的人。能爱我们周围的所有人，家庭型的，能跟亲戚们和气融融的相处的人。”
最近，朴有天与一起出演‘成均馆绯闻’的朴敏英传出绯闻，对此，朴有天的回答：“说实话，这只不过是绯闻而已。”

 
完整翻译戳这里→ http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00100o42o.html
 

 

---

看完这采访.我只想说.朴有天你真的好乖巧懂事温暖孝顺成熟睿智啊. ㅠㅂㅠ 
你知道你需要的是什么.知道有些东西需要争取.知道不能满足于现状.也知道怎么走才能走的长远.. 我好欣慰 (← 你谁啊- -)
你说"真的很想交女朋友"的时候.我就像看到一个被妈妈管得很严而自己又很无奈的小男孩...其实应该是被工作的特殊性所迫吧..><
你说"想找一位以结婚为前提的女友.要在妈妈连走路都很吃力的时候留在她身边照顾她.要在父亲病情恶化之前把女朋友介绍给他"的时候我又看到一个想对父母尽心尽责.普普通通的孝顺儿子..
我喜欢的人是如此善良的人啊..所以朴有天.你一定要幸福啊...你一定会幸福的! ㅠㅂㅠ
你现在也终于能坦言你的感情史了.虽然以前就有小道提过.我也猜测过...但是我没想到的是居然每个都有3年...(就当你承认的就2个人吧=v= O型血的P小姐和A型血的M小姐)
大概大家一直以来都被你的形象给骗了吧.总以为你是个花花公子.没想到还是挺长情的...不过我觉得因为从小父母离婚什么的.你应该对家庭看得很重要的吧...嗯...3年真的好久啦..都可以谈婚论嫁的了...
只不过也许以前东团的活动比较忙.说三年大概真的见面的日子也没多少天吧...
于是.既然你那么大方地说了要谈恋爱.也承认了两段感情....那么如果真的到结婚的时候.请一定要公开啊!...我有多想知道你未来的妻子是怎样的人呀.虽然我知道那时候我肯定会难过.
我希望她即使不是很漂亮.也至要健健康康.不会让你除了工作还要操心她.
即使不是很熟练做家务.也一定要对妈妈孝顺.对有焕也好.会帮你照顾哈朗.
会在你作曲的时候为你端一杯热牛奶.当你完成曲子之后会懂得聆听你努力的成果.
会在你看剧本的时候为你披一条毯子.有你的电视剧时也会认真地守着电视机收看.
当你有烦恼时会给你提建议.当你快乐时能陪你一起分享.
会为你生两个小孩.哥哥和妹妹.知道妹妹一定会被你宠坏.所以会偶尔偏心一下哥哥.
会在你休假的时候陪你去有情调的餐厅过二人世界.也会和你一起带着孩子们去公园做游戏.
...
我不是亲妈饭啊...所以说了这么多.其实都是我想做的啊
还有好多好多.所有的一切都是我想为你做啊 ㅠㅂㅠ
好想飞去韩国然后到你家门口举着牌子写上"我们结婚吧T-T" 然后等待你出现.期待你看到..虽然这样一定会冒着被你看作私生饭的危险吧..
有时候明知道这不现实.可心里还是会存有一点小小的幻想.怎么办啊.我要嫁不掉了.如果以后找男朋友都用你的标准来衡量..那会有多难.
ㅠㅂㅠ